1
00:00:05,588 --> 00:00:08,049
(Tomura) Se llama "Edificio Wasa".
Es un plan.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,634
(Hikikawa) Así es como comí wasabi.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
solo gramos
Parece que habrá premio en metálico.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
- (Yaguri) ¿Señor Suganuma?
-(Ihara) Oye, oye.

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,849
(Yaguri) Esto es un poco peligroso.

6
00:00:15,932 --> 00:00:19,060
(Kure) Tomura: Eres tú, ¿verdad?
Se me ocurrió este plan

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,603
asumir la responsabilidad

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
¿Eh?

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,607
(japonés (Nagomi)) planificación de programas
Autores que te hacen pensar

10
00:00:24,691 --> 00:00:25,608
lo he estado buscando

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
del jugador
¿Debo atarme las manos y los pies?

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,780
eso es verdad
¿No es peligroso?

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
historia en el drama

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,743
{\an8}(Mujer) El cuerpo está en ambas manos.
Ambas piernas atadas con cuerda...

15
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Tanto las manos como los pies...

16
00:00:39,205 --> 00:00:40,331
¿Eh?

17
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
(AP) Ah, señor Yaguri
estoy llamando a un taxi

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
-(Yaguri) Oh, tomaré un taxi.
-(AP) Ah

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,175
-(AP) Gracias por tu arduo trabajo.
-(Yaguri) Buen trabajo.

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
(sonido electrónico)

21
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
(sonido electrónico)

22
00:01:57,534 --> 00:02:02,539
♪～

23
00:02:24,227 --> 00:02:29,232
～♪

24
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
(japonés) Mucho tiempo sin verte

25
00:02:40,869 --> 00:02:41,828
(Tomura) Oh

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
Perdón por contactarte tan repentinamente.

27
00:02:46,457 --> 00:02:49,294
Um... lo vi en las noticias.

28
00:02:51,129 --> 00:02:54,174
Ese cadáver ahogado en el puerto...

29
00:02:55,758 --> 00:02:58,720
(japonés) Ah, ¿lo viste?

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,765
Ah, ¿qué significa eso?
Dijiste que era un drama, ¿verdad?

31
00:03:05,768 --> 00:03:08,396
eso
Es una idea que se me ocurrió, ¿verdad?

32
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
lo siento

33
00:03:31,878 --> 00:03:34,255
(Tomura) correctamente
¿Puedes explicarlo?

34
00:03:36,299 --> 00:03:37,258
si

35
00:03:38,676 --> 00:03:39,761
Pero...

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,974
Si escuchas esto, es posible que no puedas regresar.

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
¿Eh?

38
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
no se si me arrepiento

39
00:03:48,728 --> 00:03:52,482
No, da un poco... de miedo.

40
00:03:54,901 --> 00:03:56,027
Lo tengo

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,323
Entonces te lo contaré todo

42
00:04:01,991 --> 00:04:07,247
Sólo... una vez
¿Me escucharás y pensarás que es sólo mi imaginación?

43
00:04:08,915 --> 00:04:09,874
¿Engaño?

44
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
(japonés) Sí

45
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
como mi fantasía

46
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
si

47
00:04:18,299 --> 00:04:23,137
estamos haciendo un juego de muerte

48
00:04:27,308 --> 00:04:32,271
Existe un juego de muerte en este mundo.
realmente existe

49
00:04:32,355 --> 00:04:35,149
Con gente que está desesperada por dinero.

50
00:04:35,233 --> 00:04:38,486
La negociación de la vida como entretenimiento
Pervertidos que quieren divertirse

51
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
pasear

52
00:04:40,613 --> 00:04:43,950
para satisfacer los deseos de esas personas
nuestro trabajo

53
00:04:45,285 --> 00:04:49,872
según pedido del cliente
Pensando en un juego de muerte

54
00:04:49,956 --> 00:04:53,167
Reúne gente y organiza juegos.

55
00:04:54,669 --> 00:04:58,131
Pero... pero eso es todo.
¿No es eso un asesinato?

56
00:04:58,214 --> 00:05:00,967
en general
Quiero decir, no funciona de esa manera.

57
00:05:01,968 --> 00:05:06,264
Porque la única manera de hacerlo es morir.
Para deudores que no tienen otra opción

58
00:05:06,347 --> 00:05:10,018
tenemos la última oportunidad
Me esta dando esperanza

59
00:05:10,101 --> 00:05:14,314
Participar en ello o no.
Depende de los participantes

60
00:05:19,944 --> 00:05:23,906
Oye, oye, esto es toda mi imaginación.
¿Está bien?

61
00:05:25,491 --> 00:05:28,661
Yo también
¿Eso significa que fui cómplice?

62
00:05:31,706 --> 00:05:37,128
Por supuesto que yo también al principio
No es que no me sintiera culpable.

63
00:05:38,004 --> 00:05:42,091
Pero por el juego de la muerte
Se han salvado las vidas de algunas personas.

64
00:05:42,759 --> 00:05:46,137
Además,
No es como si realmente hubiera bajado la mano.

65
00:05:46,220 --> 00:05:48,598
Todo lo que hacemos es

66
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
reglas del juego de la muerte
Porque se trata de hacer

67
00:05:56,314 --> 00:06:00,735
Me metí en algo como esto
Lo siento mucho

68
00:06:03,654 --> 00:06:07,533
Pero esto es
Eso es lo que realmente sentí

69
00:06:08,993 --> 00:06:11,204
tu talento es asombroso

70
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
y ese talento

71
00:06:14,248 --> 00:06:17,502
lo que necesitamos es
Sin duda

72
00:06:20,963 --> 00:06:24,926
si te gusta
¿Le gustaría venir a nuestra empresa la próxima vez?

73
00:06:26,094 --> 00:06:27,053
¿imagen?

74
00:06:31,766 --> 00:06:35,937
Oh... no... lo siento.

75
00:06:43,611 --> 00:06:45,530
(timbre)
(Tomura) Por favor tómate tu tiempo.

76
00:06:52,411 --> 00:06:56,165
(Gerente) Oh no.
Tomura-kun, me alegra que te hayas unido a nosotros.

77
00:06:56,249 --> 00:06:57,875
Últimamente me duele la parte baja de la espalda.

78
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
Mira cuando era joven
Supongo que hice demasiadas volteretas hacia atrás.

79
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
(timbre)

80
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
-(Tomura) Bienvenido.
-(Gerente) Bienvenido.

81
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
(Matsuo)
¿¡Tomura-kun!? ¡Qué coincidencia!

82
00:07:06,050 --> 00:07:07,176
¿Señor Matsuo?

83
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
(Matsuo) Oh, trabajé aquí.

84
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
Ah...si

85
00:07:11,430 --> 00:07:13,182
-(Tomura) Ah, por favor.
-(Matsuo) Oh

86
00:07:16,644 --> 00:07:18,771
(Matsuo) No, eso es bueno.

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,357
Por el caso de Ihara-san.
estaba preocupado

88
00:07:22,650 --> 00:07:24,777
Oh, Sr. Ihara—

89
00:07:24,861 --> 00:07:28,197
Después del incidente del edificio Wasa
La estación de televisión dejó de llegar.

90
00:07:28,281 --> 00:07:32,201
Después de eso, fui a un casino oscuro.
Parece que se ha acercado

91
00:07:32,285 --> 00:07:35,913
y falló
No pudo hacer nada y se suicidó.

92
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
Porque está totalmente loco.

93
00:07:38,916 --> 00:07:41,544
Me alegro de que Tomura-kun esté vivo.

94
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
¿Qué? ¿Suicidio?

95
00:07:46,340 --> 00:07:49,427
Si, justo ahora
Fue en las noticias de Internet.

96
00:07:56,225 --> 00:07:57,268
¿Eh?

97
00:07:59,228 --> 00:08:03,816
(Matsuo) Soy yo, Tomura-kun.
Creo que es un desperdicio, ¿verdad?

98
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
talentoso

99
00:08:06,027 --> 00:08:09,405
Dígale al Sr. Hikigawa que está bien.
¿Puedes conectarme para que pueda volver a la escena?

100
00:08:09,488 --> 00:08:11,908
Quieres volver a la industria, ¿verdad?

101
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
Ah...

102
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
eso es talento

103
00:08:24,420 --> 00:08:25,963
(Hikigawa) ¡Renuncia!

104
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
no tienes talento

105
00:08:34,597 --> 00:08:36,807
(Japonés) Tu talento es asombroso.

106
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
y ese talento

107
00:08:39,143 --> 00:08:42,146
lo que necesitamos es
Sin duda

108
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
(japonés)
¿Le gustaría venir a nuestra empresa la próxima vez?

109
00:09:20,685 --> 00:09:22,144
(Japonés) Gracias por su arduo trabajo.

110
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
(Setouchi) Buen trabajo

111
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
(japonés) todos

112
00:09:27,900 --> 00:09:30,570
aquí
Tomura-kun, quien trabajará conmigo a partir de hoy.

113
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
(Tomura) Ah...
Gracias de antemano

114
00:09:33,114 --> 00:09:36,284
(Osanai)
Soy Koyamauchi, el presidente. Encantado de conocerlo.

115
00:09:36,826 --> 00:09:39,328
Um... He explicado muchas cosas.

116
00:09:39,412 --> 00:09:41,872
Y este es el señor Setouchi.

117
00:09:41,956 --> 00:09:45,376
(Setouchi) Ah... Está bien.

118
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
Gracias de antemano

119
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
Ese proceso de producción
ellos lo estan haciendo

120
00:09:49,338 --> 00:09:51,799
Bueno, soy un experto en todos los oficios.

121
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
y aquí

122
00:09:55,720 --> 00:09:59,515
Este es un dispositivo de juego de la muerte o algo así.
Prepara a Madoka Kino

123
00:09:59,599 --> 00:10:00,474
(Tomura) ¿Dispositivo?

124
00:10:00,558 --> 00:10:04,937
Ya sabes, se ve a menudo en las películas.
Es un collar que explota si huyes.

125
00:10:05,021 --> 00:10:07,606
¡Bon! Jaja...

126
00:10:09,942 --> 00:10:12,862
(Madoka) Muchas gracias.
Por favor llámame Madoka

127
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
(Tomura) Muchas gracias.

128
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
Sí, pero la idea de antes.
muchas gracias

129
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
Mira, ¿ese bungee branquial?
Si, fue de mucha ayuda

130
00:10:20,119 --> 00:10:20,953
Ay no...

131
00:10:21,037 --> 00:10:23,080
Tienes buen sentido, como se esperaba.

132
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Después de todo, los redactores profesionales de radiodifusión
Es un poco diferente, ¿no?

133
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
ahora nosotros también
¿En serio vas a sentar cabeza?

134
00:10:29,670 --> 00:10:30,838
Es finalmente ~

135
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
Siempre una idea de juego
La reunión se estancará.

136
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
En serio, ese momento fue agotador.

137
00:10:35,217 --> 00:10:39,764
sin escritor
Bueno, lo has estado haciendo hasta ahora, ¿verdad?

138
00:10:39,847 --> 00:10:43,351
¿Están todos aquí?

139
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
Seyadé

140
00:10:47,146 --> 00:10:49,857
Estaré feliz de permitirte hacerlo con un pequeño número de personas.

141
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Si, muchas gracias

142
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
(Koyamauchi) Encantado de conocerte

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,406
(Madoka) Ah
Presidente, ya casi es hora.

144
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
¿Eh? oh si si
Entonces todos, vámonos.

145
00:11:00,368 --> 00:11:01,494
-(Setouchi) Ah...
- (japonés) Hoi

146
00:11:01,577 --> 00:11:04,455
(Tomura)
¿Qué es este estado de ánimo pacífico?

147
00:11:04,538 --> 00:11:06,791
¿Están estas personas jugando a un juego de muerte?

148
00:11:10,419 --> 00:11:12,505
(japonés)
Bien, comencemos la reunión.

149
00:11:14,799 --> 00:11:15,633
(sonido de operación)

150
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
(libro X) Buenos días.

151
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
(Todos) Buenos días.

152
00:11:21,263 --> 00:11:24,767
Ah, te lo presentaré.
Soy Tomura, un nuevo escritor.

153
00:11:24,850 --> 00:11:27,311
Ah muchas gracias

154
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
en nombre del cliente
Es el Sr. Xmoto.

155
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
(X libros)
Sr. Tomura, muchas gracias.

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
Ah... Muchas gracias.

157
00:11:36,404 --> 00:11:41,033
(Tomura) ¿Qué es esto visual?
¿Oveja? X libros?

158
00:11:41,117 --> 00:11:43,494
(Libro X) Hoy es una reflexión sobre el último tiempo.

159
00:11:44,161 --> 00:11:48,124
El juego en sí es muy llamativo.
creo que fue interesante

160
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
gracias por tu idea

161
00:11:50,668 --> 00:11:53,879
(Koyamauchi) Gracias.
Esta es la idea de Tomura.

162
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
(X libros) Solo

163
00:11:55,673 --> 00:11:58,843
reacciones de los participantes
No fue muy bueno.

164
00:11:59,719 --> 00:12:03,431
Como un samurái así
muramos en silencio

165
00:12:03,514 --> 00:12:05,683
También es difícil entusiasmarse con esto.

166
00:12:05,766 --> 00:12:09,103
Reaccionar más vívidamente
Si no lo tomas

167
00:12:09,770 --> 00:12:12,273
Las reacciones de los participantes también son importantes.

168
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
De la ruta del casino oscuro
Fue una introducción.

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
(X libros) De la próxima vez también

170
00:12:16,527 --> 00:12:19,905
Como factor importante en la selección de personal.
vamos a decidir

171
00:12:19,989 --> 00:12:20,948
si

172
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
Bueno entonces
eso es todo por hoy

173
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
(Setouchi) Sí

174
00:12:29,039 --> 00:12:32,209
(Tomura) Ah... eh...
¿Es este el final?

175
00:12:32,293 --> 00:12:33,502
(Koyamauchi) Sí.

176
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
Ah, si tienes alguna pregunta o algo así, sí.

177
00:12:35,880 --> 00:12:41,010
(Tomura) Ah, eso...
Esto es un asesinato, ¿no?

178
00:12:41,093 --> 00:12:44,430
Eso...
Si el mundo se entera...

179
00:12:44,513 --> 00:12:45,931
Oh

180
00:12:46,015 --> 00:12:50,186
(Setouchi) Bueno, no es tan fácil.
Estoy empezando a sentir que me van a descubrir.

181
00:12:50,269 --> 00:12:54,982
Bueno, en la audiencia
También hay policías burócratas y políticos.

182
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
Básicamente no aparece.

183
00:12:58,569 --> 00:13:03,157
Mira, el anterior terminó siendo
¿Fue tratado como un suicidio?

184
00:13:04,742 --> 00:13:08,662
(Japonés) Esa vez justo después del juego.
Porque el cuerpo no pudo ser recuperado

185
00:13:08,746 --> 00:13:11,707
Logré encubrirlo dentro del departamento de policía.
es suicidio

186
00:13:13,709 --> 00:13:15,085
Oh

187
00:13:15,169 --> 00:13:18,798
Y esto es lo más importante.

188
00:13:18,881 --> 00:13:21,801
Nunca debes permitir que se filtre información, ¿verdad?

189
00:13:21,884 --> 00:13:24,637
Si se filtra información por este lado
Si pasa algo que te haga

190
00:13:24,720 --> 00:13:26,931
Realmente va a ser aniquilado

191
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
Porque todo terminará, sí.

192
00:13:29,934 --> 00:13:35,105
Entonces, bueno, se trata de juegos de muerte.
Manejar la información con especial cuidado.

193
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
si

194
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
¿Absolutamente?

195
00:13:41,821 --> 00:13:42,696
si

196
00:13:46,534 --> 00:13:50,079
-(japonés) Tomura-kun, ¿estás bien?
-(Tomura) Ah...

197
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Gracias si

198
00:13:56,001 --> 00:14:02,174
La impresión fue completamente diferente a lo que esperaba.
Me sorprendió un poco.

199
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Lo siento

200
00:14:05,302 --> 00:14:07,096
Si realmente no te gusta

201
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
Supongo que sigue siendo una fantasía.
¿Puedo parar?

202
00:14:10,808 --> 00:14:16,146
Ah... no, por supuesto.
¿No es imposible de imaginar?

203
00:14:16,230 --> 00:14:18,732
- (japonés) Oh, ya veo.
-(Tomura) Sí.

204
00:14:20,484 --> 00:14:27,116
Bueno, pero
Sí, lo intentaré

205
00:14:28,075 --> 00:14:32,621
De la estación de televisión en la que estaba antes.
¿Algo saludable?

206
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
Todos son tan animados

207
00:14:36,500 --> 00:14:37,543
Ya veo.

208
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
bueno

209
00:14:41,422 --> 00:14:46,010
Bueno, espero contar con su continuo apoyo.

210
00:14:50,556 --> 00:14:51,390
si

211
00:14:54,018 --> 00:14:55,894
Gracias de antemano

212
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
Nos vemos mañana entonces

213
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
si

214
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
(Kiyoshi) ¿Eh? ¿Señor Tomura?

215
00:15:16,457 --> 00:15:18,751
(Tomura) ¿Eh? ¿Kiyoshi?

216
00:15:18,834 --> 00:15:22,129
-(Kiyoshi) Ha pasado un tiempo.
-(Tomura) Ah, ha pasado un tiempo.

217
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
(Tomura) Oh, está bien.
Bueno... iré allí.

218
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
Ah ~

219
00:15:27,760 --> 00:15:28,969
¿Estás comprando esto?

220
00:15:29,053 --> 00:15:30,262
eso es correcto

221
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Ojalá me lo dijeras antes.
lo compro en linea

222
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
Instrucciones del director: es demasiado tarde.

223
00:15:34,516 --> 00:15:36,810
Es difícil, ¿no?

224
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
¿Eh? ¿Está bien el tiempo?

225
00:15:38,479 --> 00:15:41,190
Oh, está totalmente bien
En lugar de eso, sentí ganas de beber.

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,650
Ah, ya veo.

227
00:15:43,859 --> 00:15:46,111
O mejor dicho
Después de que Tomura-san desapareciera

228
00:15:46,195 --> 00:15:47,863
Las reuniones son lo peor.

229
00:15:47,947 --> 00:15:48,781
¿Eh?

230
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
porque nadie es interesante
No avanza en absoluto.

231
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Oh

232
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
Y luego volvió a ser otro día.

233
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
Eh, no
¿Cuál fue la reunión de hoy?

234
00:15:57,164 --> 00:15:59,917
¡desperdiciar! ¡Ya es una pérdida de tiempo!

235
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
eso es lo peor

236
00:16:02,419 --> 00:16:04,713
¿Hay algo más que hacer?

237
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Mi tiempo de sueño está bajo presión.
Es así.

238
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
algo muy diferente
Estás obligado a hacerlo.

239
00:16:09,176 --> 00:16:11,136
es muy dificil

240
00:16:11,220 --> 00:16:13,931
Conviértete en grande rápidamente
Voy a destruirlos.

241
00:16:14,014 --> 00:16:17,810
¿Qué es eso?
Te he oído susurrar

242
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
Ah si

243
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
bueno algo
Pensé que me estaban observando.

244
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
Ah, ¿es así?
Si es así, dime

245
00:16:24,942 --> 00:16:26,402
-(Kiyoshi) Quiero decir...
-(Tomura) ¿Eh?

246
00:16:26,485 --> 00:16:28,237
Sr. Tomura
¿Trabajas en una cafetería?

247
00:16:29,446 --> 00:16:30,364
¿imagen?　¿Por qué?

248
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
No, Matsuo-san dijo algo.

249
00:16:32,991 --> 00:16:35,953
Oh si si si si

250
00:16:36,036 --> 00:16:41,458
perdí algo de trabajo
Una vez trabajé en una cafetería.

251
00:16:41,542 --> 00:16:42,459
(Kiyoshi) ¿Eh?

252
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
No, señor Matsuo.

253
00:16:43,836 --> 00:16:47,131
ese chico tiene talento
Dije que era un desperdicio.

254
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Veo.

255
00:16:49,591 --> 00:16:52,678
Gracias aunque
en otro lugar ahora

256
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
¿Eh?
¿Eres escritor o algo así?

257
00:16:57,099 --> 00:17:00,227
(Koyamauchi)
Nunca debes permitir que se filtre información, ¿verdad?

258
00:17:01,103 --> 00:17:03,355
no, algo

259
00:17:03,439 --> 00:17:07,401
Bueno, eh... eh...
Es un trabajo completamente diferente.

260
00:17:07,484 --> 00:17:09,194
No, no, es sospechoso.

261
00:17:09,278 --> 00:17:11,238
(Tomura)
¡No, no hay nada sospechoso!

262
00:17:11,321 --> 00:17:14,366
Tienes demasiada prisa
No estoy husmeando.

263
00:17:14,450 --> 00:17:16,326
ya veo, lo siento, lo siento

264
00:17:17,786 --> 00:17:19,371
Sí, quiero decir.

265
00:17:19,455 --> 00:17:22,583
yo esto el otro dia
Tomé algunas fotos locas.

266
00:17:22,666 --> 00:17:24,418
(Tomura) ¿Eh? ¿qué?

267
00:17:28,130 --> 00:17:28,964
(Kiyoshi) Ja...

268
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
¿Qué es esto? ¿Qué? ¿Abusador?

269
00:17:31,508 --> 00:17:34,386
No no, eso es correcto.
Hombre, por favor echa un vistazo

270
00:17:40,893 --> 00:17:41,977
¿¡Señor Yaguri!?

271
00:17:42,060 --> 00:17:43,812
Está bien, lo tengo.

272
00:17:43,896 --> 00:17:46,774
Él es como nosotros.
El trato del personal es de lo peor.

273
00:17:46,857 --> 00:17:50,444
Lista que algún día será destruida
Está bastante alto allí.

274
00:17:50,527 --> 00:17:53,155
Si esto sale a la luz, se acabará.

275
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
no tienes talento

276
00:17:59,453 --> 00:18:01,038
Esto no sabe nada bien

277
00:18:01,121 --> 00:18:03,290
no me entiendo a mi mismo

278
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
Rehacer

279
00:18:09,296 --> 00:18:10,839
Yaguri

280
00:18:18,597 --> 00:18:21,683
(Todos) Mmmm.

281
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
(Japonés) Oye, ¿qué debemos hacer?

282
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
{\an8} (Setouchi)
La reacción es

283
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
{\an8}No me importa si está bien o no.

284
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
{\an8}¿Cómo puedo hacerlo?
No entiendo.

285
00:18:27,648 --> 00:18:32,236
Um... ¿cómo lo haces siempre?
¿Está reclutando participantes?

286
00:18:32,319 --> 00:18:36,824
Ah, de los casinos oscuros y del dinero negro.
fuga de información

287
00:18:36,907 --> 00:18:40,285
Bueno, basta con mirar el periódico.
Una empresa que parece peligrosa

288
00:18:40,369 --> 00:18:45,541
Incapaz de regresar a la sociedad después de convertirse en un tema candente en Internet
Una persona que ha sufrido daños del mismo nivel.

289
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
Mire eso e investigue.

290
00:18:46,959 --> 00:18:49,878
Por favor dame una guía para el juego de la muerte.
Supongo que te dejaré hacerlo

291
00:18:49,962 --> 00:18:54,091
si, ah
Es algo bastante sencillo.

292
00:18:54,174 --> 00:18:56,677
(Setouchi) Pero, sorprendentemente, tuve que buscarlo.

293
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
quiero participar en el juego de la muerte
niña humana

294
00:18:58,512 --> 00:18:59,346
yo también lo hice

295
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
¿Eh?

296
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
Oh si

297
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
El Sr. Setouchi fue originalmente
Yo participé en el juego de la muerte.

298
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
¿Eh? ¿Es eso así?

299
00:19:07,479 --> 00:19:08,647
Seyadé

300
00:19:09,147 --> 00:19:13,735
¿Eh? ¿imagen?
Pero no estás muerto, ¿verdad?

301
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
¡Idiota, no me mates sin permiso!

302
00:19:16,530 --> 00:19:21,618
soy raro en el mundo
Una persona que sobrevivió a un juego de muerte.

303
00:19:21,702 --> 00:19:22,953
(Koyamauchi) ¡Sí!
(aplausos)

304
00:19:23,036 --> 00:19:23,912
-(Tomura) Ah
- (Setouchi) Sí.

305
00:19:23,996 --> 00:19:25,455
(sonido del obturador)

306
00:19:25,539 --> 00:19:27,165
(Sonido de disparo continuo)

307
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
Hay gente así.

308
00:19:28,917 --> 00:19:31,962
(Setouchi)
No quiero cargar con deudas.

309
00:19:32,045 --> 00:19:35,424
En serio, Death Game me salvó.
vida

310
00:19:35,549 --> 00:19:37,885
si lo haces asi
Incluso sin un juego de muerte

311
00:19:37,968 --> 00:19:40,345
Siento que no existo en este mundo ahora mismo

312
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
¿Eh, Madoka también?

313
00:19:42,931 --> 00:19:44,683
oh no yo

314
00:19:44,766 --> 00:19:48,729
Solía hacer juegos de escape aquí.
Era una empresa.

315
00:19:48,812 --> 00:19:50,355
(Tomura) Oh, ¿es así?

316
00:19:50,439 --> 00:19:51,315
(Koyamauchi) Así es.

317
00:19:51,398 --> 00:19:53,108
(Madoka) Estaba inventando cosas allí arriba.

318
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Antes de darme cuenta, estaba usando accesorios para un juego de muerte.
fue hecho

319
00:19:57,863 --> 00:19:59,698
jejeje lo siento

320
00:19:59,781 --> 00:20:02,743
Juego de escape después de todo
La segunda ebullición no sirvió jaja...

321
00:20:02,826 --> 00:20:05,329
ah no tanto
No iba bien.

322
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
¡Tomura-kun!

323
00:20:08,165 --> 00:20:11,460
¡Sácame del infierno de deudas rápidamente!

324
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
Está bien, está bien, presidente.
Eso es suficiente para hablar ahora.

325
00:20:14,087 --> 00:20:15,297
(Koyamauchi) Oh, lo siento, lo siento.

326
00:20:15,380 --> 00:20:17,758
(japonés) Por ahora
es el próximo juego

327
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Ah, Tomura-kun, ¿pasa algo?

328
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
Ah si

329
00:20:24,514 --> 00:20:26,600
Bueno...

330
00:20:30,729 --> 00:20:32,940
En un programa de variedades del año pasado.

331
00:20:33,023 --> 00:20:37,736
NG que los artistas hicieron ellos mismos
¿Recuerdas el rincón de las confesiones?

332
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Ah, estaba ahí, lo recuerdo.

333
00:20:39,488 --> 00:20:40,697
no lo sé

334
00:20:40,781 --> 00:20:42,240
Parece haber una diferencia generacional

335
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
La persona que desempeña el papel de Dios escucha la confesión.

336
00:20:45,619 --> 00:20:48,580
A juicio de Maru
El confeti esta cayendo

337
00:20:48,664 --> 00:20:52,876
Si se cruza saldrá una gran cantidad de agua desde arriba.
En la esquina donde llueve

338
00:20:52,960 --> 00:20:55,712
Ah, creo que he visto algo.

339
00:20:55,796 --> 00:20:59,258
(Tomura) Usé ese sistema.
Aunque es un juego de muerte.

340
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
si si

341
00:21:00,676 --> 00:21:03,553
Para los participantes
mis pecados y cosas que he hecho

342
00:21:03,637 --> 00:21:05,013
Necesito que confieses.

343
00:21:05,097 --> 00:21:08,809
Ah, por cierto, sobre ese error.
El dinero del premio aumentará en consecuencia.

344
00:21:08,892 --> 00:21:13,063
Si el juicio de Maru sale a la luz
Un fajo de billetes cayó desde arriba

345
00:21:13,146 --> 00:21:14,523
Si es malo...

346
00:21:15,524 --> 00:21:22,155
Bueno, por ejemplo
Desde arriba cae una gran cantidad de ácido sulfúrico.

347
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
¿Quién decide?

348
00:21:25,826 --> 00:21:31,832
¿Cuál es el juicio de Marubatsu sobre los participantes?
Pídale a un tercero no relacionado que lo haga

349
00:21:31,915 --> 00:21:35,419
desde una perspectiva objetiva
déjame juzgar el crimen

350
00:21:35,502 --> 00:21:37,713
Es como un juicio con jurado.

351
00:21:37,796 --> 00:21:39,965
Ah ya veo

352
00:21:40,048 --> 00:21:44,553
Buena reacción después de todo.
Para sacar

353
00:21:44,636 --> 00:21:47,556
Supongo que es del tipo que se puede rociar con líquido.

354
00:21:47,639 --> 00:21:49,307
Veo.

355
00:21:49,391 --> 00:21:50,767
Parece interesante de ver también.

356
00:21:50,851 --> 00:21:53,186
Creo que sería divertido incluso para un solo participante.

357
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Aunque parece difícil preparar las cosas.

358
00:21:55,147 --> 00:21:57,941
(Koyamauchi) No, nunca antes.
Porque es un nuevo juego de muerte.

359
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
ya estoy emocionado

360
00:21:59,317 --> 00:22:00,944
¡Sí, lindo!

361
00:22:01,028 --> 00:22:04,614
Bueno entonces esto es todo por ahora
¿Le hago una propuesta al Sr.

362
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
el resto es

363
00:22:07,075 --> 00:22:09,911
{\an8}Buena reacción
¿Participante?

364
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
(Tomura) Oh, entonces

365
00:22:16,335 --> 00:22:20,297
1 participante
Tengo algo en mente.

366
00:22:20,964 --> 00:22:22,591
(2 personas) ¡Ay!

367
00:22:38,231 --> 00:22:42,486
(Tomura) Esperando en el juego de la muerte.

368
00:22:43,862 --> 00:22:48,867
{\an8}♪～

369
00:23:38,625 --> 00:23:43,880
{\an8}〜♪

370
00:23:43,964 --> 00:23:46,216
Como era de esperar, la reacción es genial.

371
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
(Hombre) ¿Qué estás haciendo?

372
00:23:48,552 --> 00:23:49,886
Aunque no entiendo lo que quieres decir

373
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
(Hikigawa)
Tu plan parece interesante.

374
00:23:51,680 --> 00:23:53,432
(Setouchi: voz cambiadora de voz)
Esta es la sala de confesión del ácido sulfúrico.

375
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
El límite de tiempo es de 2 minutos.

376
00:23:55,475 --> 00:23:57,144
empecemos

377
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
(Tomura) ¡Ha comenzado!